Face aux obstacles fermés et au monde qui doute, Je refuse d’abandonner ou de chercher la facilité. Soit je trouverai une voie tracée sur ma route, Soit je la créerai de mes mains avec détermination et volonté.
מול חומות סגורות ועולם שמטיל ספק, אני מסרב לוותר או לחפש קיצורי דרך. או שאמצא את הנתיב שבו אלך, או שאחצוב אותו בעצמי, בעוצמה ובנחישות.
Chemin dans le roc
Verse 1
Face au mur droit,
face aux portails fermés,
Je regarde droit
tous les obstacles dressés.
Quand le monde crie
: “C’est la fin du sentier“,
Je ne cherche pas
d’issue facile à trouver.
Aut inveniam viam
aut faciam
Verse 2
Des milliers de voix
me disent : “Fais demi-tour“,
Mais mes yeux ont
planté un rayon vers le jour.
C’est une perte de
temps que de tester encore,
J’ai déjà les
réponses qui guident mon effort.
Aut inveniam viam
aut faciam
Chorus
Si toutes les cartes
ne montrent que la fin,
Je trouverai la voie
comme une flèche en chemin.
Et si le sentier est
bloqué sans répit –
Je la créerai de
toute ma force et mon esprit !
Aut inveniam viam
aut faciam
Verse 3
Alors même si les
rochers portent le parcours,
Je n’ai pas peur de
ce qui est fermé pour toujours.
Si le brouillard
vient recouvrir tout le paysage –
Je trouverai un pont
pour atteindre le rivage.
Aut inveniam viam
aut faciam
outro
Je trouverai la voie
pour résoudre tout problème,
Capable face au
défi, je trouverai l’issue elle-même –
Et si le chemin est
bloqué, je le créerai de mes mains !
Aut inveniam viam
aut faciam
