בביתי, פתאום שמתי לב
יש מרצפת שלא שייכת
בין ארבע אמות, שאני אוהב
יש בלטה מאוד בולטת
(הצעה לצרפתית)
¿Qué hace aquí esta pieza distinta?
Ni su textura parece correcta
Ni su figura resulta perfecta
Que fait ici cette pièce étrangère ?
Même sa texture n’est pas régulière
Ni sa forme n’est vraiment sincère
Here, inside my room of walls of four,
A tile so weird I’ve never seen before
What the heck is this tile for?
It doesn’t belong at all to the floor!
מה מחפשת פה המרצפת?
לא תואמת לבית, גם לא למרפסת
הריצוף לא רצוף, היא מיוחדת בפינה
כמו יצירת אומנות שטרם נגלתה
Here, inside my room of walls of four
A tile so weird I’ve never seen before.
What the heck is this tile for?
It doesn’t belong at all to the floor!
La baldosa es rara y fuera de tono
Pero sigue ahí, única en su modo
No pertenece, no encaja al suelo,
¿De dónde va? Lo saben solo el cielo
Does that tile have a tale to tell?
Till when this tile won’t fit well?
This strange piece, it stands apart!
A puzzle piece, a work of art!
Here, inside my room of walls of four,
A tile so weird I’ve never seen before.
Qué suerte tener un azulejo de otro color,
Porque sin él, sería un gran error!
Voici une dalle, étrange, hors de compas,
Un carreau bizarre que je ne connais pas!
אבל טוב שיש את אותה המרצפה
אחרת היינו רואים מה יש מתחת לריצפה.
